Двач-помогач, как можно перевестиAn invasion condition is derived that determines when a small outbreak of the disease in a susceptible population can lead to an epidemic.Конкретно вот эту частьAn invasion condition is derived that determines
Бамп!
Бамп?
Когда Небольшая вспышка заболевания в восприимчивой популяции, может привести к эпидемии.Как то так
>>123188113Спасибо, конечно, за перевод второй части, но мне интересна именно первая часть и как с ней состыкуется вторая.
>>123186070 (OP)Либо я тупой, либо написано неправильно>derived that determinesбред какой то
>>123188876Могу только примерно перевестиУсловия вторжения выявляются ---- а дальше не знаю даже
Условие вторжения характеризуется как ситуация, когда небольшая вспышка заболевания в восприимчивой популяции может привести к эпидемии.Я бы так перевел.
>>123188876Точно так. Внизу страницы подчеркнул.
>>123189014>>123189206Вторжение как то не звучит в отношении эпидемий, там скорее введение, появление, внедрение или желательно бы еще лучшесиноним.
>>123189786Вспышка?
>>123186070 (OP)А эт откуда? Мож с сурса непрально списал?
>>123189837Вообще об эпидемиях обычно говорят "возникновение" или "начало", как я знаю
>>123186070 (OP)Условие вторжения происходит, что определяет, когда небольшая вспышка заболевания в восприимчивой популяции может привести к эпидемии.Мимо гуглтранслейт
>>123189837Вспышка там уже есть как outbreak. Здесь должно быть что то про внедрение инфекции в популяцию, условие когда определенная вспышка болезни не затухает тут же, а приводит к состоянию эпидемии.
>>123189918->>>123189430соус
>>123190465Ну соре, я именно книгу хотел узнать, а и не проще ли в переводе читать?
>>123191206Читать в переводе? Ты даун?
>>123191206Это диссертация, перевода нет.
>>123191435Ну, судя по всему да
>>123192029Оу, не знал, соре
>>123186070 (OP)Теоретически выводится условие внедрения возбудителя.
>>123194053is derived, с этими словами тут будет "условие внедрения возбудителя выведено", но спасибо за попытку.
>>123194659A condition is derived that. Спецлитературу по эпидемиологии первый раз в жизни читаешь?
>>123186070 (OP)Выводится invasion condition (состояние вторжения?), определяющее когда небольшая вспышка заболевания в восприимчивой популяции может привести к эпидемииКак-то так.стратежкоёб,пардонемуазамойхуёвыйбританский
>>123195534Ну или образуется понятие, ай хз какие вы термины в эпидемиологии ебашите
