У меня простой вопрос, что означает фраза на пике?
никогда знает лучший, ваш промт
>>150511898Спасибо, без тебя я бы так не смог.
Никогда не знал лучшего>>150511974
Никогда не знаешь, что лучше.
>>150512007Да гон, у пиндосов это, типо, культовая фраза. Должен быть особый перевод.
Лучше никогда знать
Лучше знать никогда
Сквозь терни к звёздам
>>150512156Серьёзно?
Никогда не знает лучше
пришел, увидел, победил
>>150512200Да, это крылатая фраза в английском
Иди нахуй
>>150511724 (OP)непереводимая фраза на русский
Единая Россия
>>150512295И не объяснимая?
Никогда не сдавайся,анон
>>150512357И не понимаемая.
>>150511724 (OP)Interviewer:What does "Never Knows Best" mean?giggling The English written on her cigaretteTsurumaki Kazuya:Oh, that? Originally, it was a cigarette on a postcard I have.What did it say on the cigarette?It was a close-up picture of a cigarette that had "Join London" on it.And it was probably handwritten, not printed.I thought it looked cool and that I would mimic it.with laughter It's not a cigarette brand. There's no such brand in Japan
>>150511724 (OP)Никогда не угодаиш где найдеш где патиряиш
У меня есть определённые спекулятивные размышления по этому вопросу: учитывая, что это present simple, -s указывает на третье лицо единственного числа — he/she/it. Ни he, ни she мы тут не видим, но зато видим it — сигарету, которая горит. Таким образом, можно заключить, что сигарета никогда не знает ничего лучшего, чем быть сожженной, чем гореть.
>>150512472Interviewer:I thought that it might be the title of a song.Tsurumaki Kazuya:Oh, no.I'm not sure if it has a real meaning or not.How can I say it? Um...in an explanatory manner There's a best way, and not everyone can follow it.No one knows the best way.I thought it reflected Mamimi's belief that there's no future.That it had a nuance that said she's given up on life.
>>150512472>>150512525Не плохо, спасиб.
>>150512472Теперь эту простыню переводить? Я три слова не смог перевести
>>150511724 (OP)Тщетно бытие/Голосуй не голосуй - все равно получишь хуй.
>>150512632Курящие девушки пиздаты
>>150512747Ты из какого паблика вылез?
FLCL дерьмо.
Окс, спасибо ананасы. Буду дальше думу думать.
>>150511724 (OP)Арестанский Уклад Един
>>150512632сука, ты сделал меня грустить.
>>150512747Кончают раком
>>150512810Ты нихуя не понял что там, не пизди
>>150511724 (OP)Это же очевидно.Ты никогда не знаешь, какой выбор будет лучшим. Ну типа о превратностях судьбы.
>>150512632Боже, душа то какая! Сколько воспоминаний нахлынуло.Смотрел FLCL в позапрошлые новогодние праздники. Пока нормальные люди отдыхали, развлекались и подобающе проводили свои выходные, я делал им курсачи за хорошие бабки. Занят был с утра до вечера, это было единственное моё развлечение.
>>150512876Жаль, что всего 6 серий.(
Дауны, сука, вам же анон тут интервью с создателем расписал - >>150512566>in an explanatory manner There's a best way, and not everyone can follow it.No one knows the best way.I thought it reflected Mamimi's belief that there's no future.That it had a nuance that said she's given up on life.Для имбецилов поясню, что персонаж насовершал ошибок, не знает, что делать дальше, ПОНУРО ПЛЫВЕТ ПО ЖИЗНИ.
>>150512996 Хуйню несешь. +15
>>150512472тип прост так
>>150512959Мне норм. Вроде бы прдолжение пообещались приснять, но такие вещи делаются обычно ради денег. И якобэ делать его будут те же саые люди, что Space Dandy. Это наверняка будет свежо, необычно и прикольно, но за душу вряд ли так сильно возьмёт. Хотя хер знает.
>>150512472Что означает надпись «Never Knows Best»?смеётся Английская надпись на её сигаретеОй, это? Изначально у меня такая сигарета была на открытке. Фотография сигареты крупным планом, на которой написано — написано рукой, а не напечатано — «Join London». Я подумал, что это выглядит круто, и что я хотел бы это скопировать.Со смехом Это не марка сигарет. В Японии нет такой марки.>>150512566Я думал, что это может быть названием какой-нибудь песни.Ой, нет.Я не уверен есть ли вообще здесь какой-нибудь реальный смысл или же его нет.Как бы мне это выразить? Хм...В менторской манере Всегда есть лучший путь, и не каждый может ему следовать.Никто не знает лучшего пути.Я думал, что это отражает убеждённость Мамими в отсутствии будущего.Что это нюанс, который говорит нам — она сдалась.
>>150512761Доброчан, серьёззно, сигарета в губах девушки даёт +10 к крутости и сексуальности.
>>150513107Даже Подушки уже не те, но я всё равно настроен оптимистично.
>>150512996> ерсонаж насовершал ошибок, не знает, что делать дальшеХуеты написал, нет ни слова об этом в интервью. Написано лишь, что она не знает были ли выбранные ей в жизни решения лучшими. Это отражается в её убежденности в отсутствии хорошего будещего, по мнению автора. Собственно этот нюанс как бы говорит нам, что она "ПОНУРО ПЛЫВЕТ ПО ЖИЗНИ".Дебил, лучше промтом пользуйся.
>>150513175Только если эта девушка — Мамми. Ещё её очень идут зажигалки, прикрепленные лентой к голове.
>>150511724 (OP)Смотри свой космос, ковбой
>>150513608Ощущай свое пространство, пастух коров.
>>150511724 (OP)> IMHO, it might have something to do with the phrase: "You should know better than that". It is a common phrase used by parents talking to their misbehaving kids. So I think that “never knows best” = “naughty girl” here.Буквально минута в гугле
>>150511724 (OP)Это написали джапаны, которые настолько же могут в ангельский настолько и ты. Поэтому как перевел так и понимай.
>>150513823>В треде уже есть ответ от автора>Постит имхо
>>150513823Хуйня, больше похоже что сигареты это одна из малых её отдушин.
>>150513324Я бы сказал, что Подушки выросли. Пусть их раннее творчество было веселее и забористее, всё же оно и звучало как-то по-детски.Я конечно тот ещё знаток и на объективность не претендую.
>>150511724 (OP)Лучше не бывает.
>>150512852еблан, я эту аниму до дыр засматривал, будучи подростком
А чё за анима то это, ребята, а? Дайте и я что-ли посмотрю растудыть его тудыть!
>>150521932ну блядь пожалуйста
>>150513097+15, даун>>150513442Чмо тупое, я тебе не переводил, а объяснил смысл, потому что аниму смотрел. И персонаж совершал ошибки - например, отпустила в СШАшку брата главного героя, а сама осталась. Так-то, даун. Персонаж именно "ПОНУРО ПЛЫВЕТ ПО ЖИЗНИ". насовершала ошибок, не знает, что теперь делать.В конце анимы это у нее проходит.
>>150522579FLCL
>>150512632Сомневаюсь, что кому-то надо, но наложил сабы с корявыми шрифтами.
>>150524767атдуши
Никто не знает как лучше
>>150512761Из паблика Курящие Девушки
>>150530794Ну зря, у меня более длинный отрывок был и с норм сабами.
Опять анимепидары насрали
>>150536912дваждую
>>150536912Бах
>>150537221Шопен
Слава Украïне, Героям Слава
