1

2

3

>>175702872 (OP)
First of all, I is very sorry, because I dont rule finances. I will tell what you want to my big mans and they will connect with you after they disquisting it
Cheers
Yep, almost forgot. I'm Petya

4

>>175702872 (OP)
Thank you very much! I will pass on this important information to my superiors (I, unfortunately, do not solve financial issues), and they will contact you when they discuss everything.
with respect
Peter

>>175702872 (OP)
более точно и по амерскому.
First of all, I is very sorry, i discksucker because I dont rule finances. I will tell what you want to my big mans and they will connect with you after they disquisting it
Cheers
Yep, almost faggot. I'm Petya

>>175703042
странно звучит. это точно английский?

>>175703063
гугл перевод
>>175703115
хуита

буду ждать норм вариант, лол

>>175703168
Sure. If you doesn't trust me you can always check this out in the internet. I can recomend you reverso context website - this site is just pure gold
cheers
Malinkobog

>>175703179
>contact with

>>175703179
босс - он
и тут же они свяжутся

>>175703281
Ну а хули? Мышление то на русском и там просто необходимо ебаное with

>>175703179
decide тоже. Это не решать в смысле Разрешить проблему. Это значит решиться на что-то. В данном случае нужно использовать solve, ну или в крайнем случае rule

>>175703368
хз, я фразами составляю всегда. И я точно помню фразу contact us на вебсайтах

Ладно, все ясно. Обращусь к овуляхам на ответах мэйл, у них интеллекта больше.

>>175703227
Не такой уж и плохой гугл перевод, на самом деле.

>>175703523
Только не плачь, faggot

>>175703427
Я не спорю что ты прав. Просто у меня все фразы прогоняются мозгом не через знание языка, а через воображаемый дословный словарь

>>175702872 (OP)
Bigest thank you! I transmit this important information to my captain (i'm not solve this money-questinos, sorry), and he will connect with you when discuss all of it.
with respect
John

Как вам???

>>175703579
Я понимаю. Но к сожалению так это не работает. Ибо естественно придуманный язык со своими исключениями, традициями и заморочками. А эти артикли. Вот реально, обсуждаешь ты с пиндосом машину. И говоришь, сейчас я схожу проверю как там машина. Если ты скажешь a car а не the car, то аутист-пиндос подумает что ты о какой-то рандомной машине говоришь а не о той, что использовалась в контексте. Ну не пиздец ли?

>>175703625
>questinos
испанский?

>>175703700
Si!

>>175703703
Что-то мне подсказывает, что unfortunately нельзя вот так втупую посреди предложения вставлять

>>175703703
вот мне тоже гугл вариант больше всего нравится - из предложенных в треде - но, боюсь, он звучит для носителей языка совсем ебнуто

>>175703775
Можно.

>>175703838
Поверь мне это лучший вариант. Всё остальное – что-то уровня теоремы Сосницкого.

Я бы на месте ОПа изначальное предложение сформулировал нормально и подогнал так, чтобы легко было на ангельском шаблонами составить. И чтоб этих скобок не было

>>175702872 (OP)
А так?

Thank you! I send this important information to my bosses (i do not rule financies) and they, i think will contact you, when discussing all this.

>>175703920
Двачую, чем грамотнее русский вариант, тем лучше перевод.

>>175703775
Что-то мне подсказывает, что можною

>>175703395
Solve это решить пример. У него нет полномочий, значит надо говорить что I do not have authority over financial issues

>>175703989
Гуглоперевод всё ещё лучше.

>>175703920
Ну попробуй переделать, главное, чтобы смысл остался.

>>175703042
Not bad.

>>175704018
Не обязательно. Есть такая вещь как DNS Resolver. Думаю ты знаешь что он там решает

>>175704100
thanks you too much for your hot words. I am really worhing this

>>175704118
Вообще-то он как раз решает задпчу сопоставления доменного имени ойпи адресу, еблантей.

>>175703257
not IN the Internet but ON the Internet

>>175704018
> solve
Да, в этом случае правильно decide.

>>175703042
First of all, I is very sorry, because I natural rule gay. I will tell what you want to my big man, husband and he will connect with you after they own it bear keep me
Cheers
Yep, almost. I'm fagot Petya
Поправил, отправляй.

>>175704184
И причем тут ПРИМЕРЫ? Он как раз таки разруливает что и куда, как раз то что и нужно опу

>>175704193
On the internets, дятел

>>175704193
on the web

>>175704218
in da tubez

>>175704212
Примеры, задачи. Это не эквивалент того что у нас называется 'порешать вопросы', что изначально имеется в виду в письме.

>>175704212
Он не разруливает, он решает техническую задачу по заданному алгорттму
У него нет власти и свободы выбора.

>>175704275
Хуевая логика у тебя. Resolver - это и есть то, что решает вопросы. То есть он отвечает за то чтобы они были решены. В случае ОПа тоже самое блять. Он мог сказать что передаст секретарше, так как она составлением отчетов занимается и свяжется с ними. И что, блять, тут у него нет прав на составление отчетов, что ты authority сюда приплел, даунич?

>>175702872 (OP)
>
>Спасибо огромное! Я передам эту важную информацию моему начальству (сам я, к сожалению, не решаю финансовые вопросы), и они с вами свяжутся, когда все обсудят.
>с уважением
>петя
ОП, по ймэйлу слать будешь?

Hello %NAME,

Thanks for your cooperation. I'll forward this information to my [PM/HEAD/DIRECTOR/LEAD, хз чем ты там занимаешься]. Financial issues (если случилась жопа) или financial questions in their authority.

Best,

Petr

В деловой переписке не еби мозги, не распинайся, не пиши о своих чувствах, не уничижайся, не дави.

>>175704374
>cooperation.
Может он куколд и благодарит что тот трахнул его жену и она осталась довольна. Какой нахуй кооп?

>>175704374
Это то, что нужно. Ты охуенен. Спасибо.

>>175704374
>Petr
Ну лол же, бляяя

>>175704362
У тебя хуевая не только логика, и язык, но и понтмание ойти. Причем тут секретарша там вопросики надо порешать о семизначных суммах. А resolver - еще раз решает мелкую техничеческую задачу по заранее задонноиу алгоритму.

>>175702872 (OP)
Thank you very much.
I will pass this important information to my boss ( I can't resolving finance matter) later we had will been connected with you.
S uvojeniem Vasya.

>>175702872 (OP)
Thank's a lot! Insofar as solving such questions isn't in my jurisdiction, i'll inform my superiors and as soon as they discuss it, they will contact you.
All the best
Peter

Thanks a very lot! Since I don't happen to be in charge of financial questions, I'll forward this important information to my superiors. When the subject is discussed down, they'll answer you back.

With best regards,
Pyotr.

Это лучше чем все в-ты выше.
В качестве благодарности надеюсь принять в дар фейк вконтакте, можно в совместное пользование, нужно сделать одну важную запись на стене, надо только чтобы как не был замешан ни в каком палеве. Пиши @anton3264

>>175704513
>Причем тут секретарша там вопросики надо порешать о семизначных суммах
В оригинальном тексте не говорилось что он НЕ ИМЕЕТ ПРАВА ЗАНИМАТЬСЯ этим. Дальше только твои маняфантазии

>>175704524
Тоже супер.

>>175702872 (OP)
Big thanks. Im translate this info to my boss(me not un fortnatly finance question) and he and she connections to you when delete problem.
Rest in Picea
Petya

>>175704477
Да ладно, на самом деле всем похуй. Вон у нас есть алексеи и александы, их зарубежная тима постоянно путает потому что они все подписаны как Alex-ы. А с фамилиями даже не заморачиваемся, ставим первую букву.

Alex N.
Alex P.
Sergey G.
Ivan M.

>>175704497
Шкальник даже не знает как прпвильно пишут ' в интернетах'

>>175704568
А секретарша имеет, лол. Не еби мне мощг, я работаю в крупной компании и знаю как решаютмя такие вопросики

>>175702872 (OP)

Thank you, I'm going to pass this important information to my superiors(unfortunately I'm not responsible for financials ). You will be contacted after consideration.

Thank you very much! I will hand the information over to my superiors (Unfortunately, I do not solve financial questions) and they will contact you as soon as they have settled the question.
Best regards, Petya.

>>175704695
*financial

Просто и для людей
Thank you very much! We will contact you as soon as possible
Best regards
Pyotr

>>175702872 (OP)
Хорош стебаться над ОПом, придурки.
Вот держи нормальный перевод, не благодари.

Thank you very much! I am glad to be fucked in the ass by niggas(actually I prefer dicks) and they will send you video soon, when it will be edited.
with respect
Pidor

>>175704826
надо намекнуть, что ответа может и не быть, чтобы не ждал, а то обидится

>>175704826

Ну вообще да, если реально что-то жопное случилось, то лучше успокоить его написав, мол working on it и ASAP пришлём.

>>175704875
В оригинале не говорилось такого. Было сказано КОГДА руководство решит а не ЕСЛИ

>>175704892
asap в деловом письме, такая себе задумка. Все-равно что you know the drill

>>175704630
>прпвильно пишут ' в интернетах
В англоязычных странах не используют терминологию "в интернетах", дебилойд.

>>175704947
in voice from this newfaggot.

Я чет вспомнил, как в детстве ругался на английском матом на бабушку и дедушку, потому что они его не понимали и думали я просто что-то говорю на английском))

>>175704929
>you know the drill
Если интернал, то похуй. Если форвардишь всей команде, тогда да. У нас опять же со стороны пиндосов когда к ним приходили всякие азиатские девочки после институтов на роль оперэйшн ассошиэйтов они по первой тоже в письмах всегда распинались, извинялись, смайлики ставили. В течение полугода им, наверное, вправляли мозги и их письма становились как какой-нибудь УК РФ.

Нашли такие ишусы.
Тикеты в трекере.
Предоставьте тайминг.

>>175704566
Спасибо, но у меня его нет.