https://www.youtube.com/watch?v=Dq5wbPfK3js

https://www.youtube.com/watch?v=GWsqMyE30-0

https://www.youtube.com/watch?v=nF5qKPsUS9Y

https://www.youtube.com/watch?v=YjDnwypSCTY

https://www.youtube.com/watch?v=OhXmlTjbWrM

https://www.youtube.com/watch?v=VONAwy_6j6k
вотже, помню накуренный дико полюбил эту песню

https://www.youtube.com/watch?v=CwB9FNVHnWM

https://www.youtube.com/watch?v=6hJVDyrO4Ac

>>187203982
гоблин всё портит зараза, обычный перевод лучше
но на ютубе только его вырезки

>>187204097
В смысле? А как в обычном переводе сделали?
На заднем плане слышна оригинальная дорожка, "I'm sorry, I wasn't listening". Как еще это можно было перевести?

Момент из финала фильма "Одержимость" 2013 года, где гг решает вернуться на сцену и надрать жеппу Дж. К. Симмонсу

>>187204097
Я надеюсь под обычным ты имеешь ввиду оригинал, т.к. ту ссанину что официально выдают надмозги и крутят по тв вообще сложно назвать переводом.

>>187204413
>>187204510
Обычный дубляж
http://hdkinozor.ru/zarubezhnye-filmy/2852-bolshoy-lebovski.html
вот гляньте на 3:44 и 1:25:00
эмоции и состояние куда ярче переданы нежели чем у гоблина, с этим трудно спорить

>>187203247 (OP)
Виктория (2015)
https://www.youtube.com/watch?v=af64gA0dXbg

>>187204510
Двачну.
Раз заговорили о Гоблине, то, несмотря на свой имидж, он делает переводы намного ближе к оригиналу. По крайней мере, он соблюдает коннотацию оригинала и не добавляет отсебятину (если речь не о смищных переводах с матюгами).
Убедился в этом, когда на днях пересматривал Криминальное Чтиво. Официальный перевод был вполне смотрибельный, но я ради интереса сравнил его с оригиналом и с тем, как перевел Гоблин, и заметил, что в официальном переводе отсебятины просто невротъебись сколько, причем на ровном месте. Вместо "Nothing that bad" — "лишнего хватил", "but he had to expect a reaction" — "но, блин, думать-то головой надо", "eating the bitch out" — "отлизать берложку", и тому подобное. Хотя никаких проблем перевести буквально, как это сделал Гоблин, и что было бы ближе к оригиналу (к тому, как говорят гангстеры, и как задумали создатели фильма) не было.
Это был не черрипикинг, я не выбирал примеры специально, я прямо сейчас просто запустил кино, ткнул в отметку ближе к десяти минутам, и полистал с минуту, переключая дорожки.
Думаю, если я пересмотрю фильм еще раз в таком режиме, то примеров наберется хуева туча.

>>187203247 (OP)
https://www.youtube.com/watch?v=2505wGl8o0Q

>>187205470
может и переводит он всё же ближе к оригиналу, но зная какой он человек слушать его мерзкий голос - это равносильно скрежету зубов по наждачке. Уж лучше дубляж чем так.

>>187205470
>открыл омерику

https://www.youtube.com/watch?v=2IUeA3sgIJs

>>187203247 (OP)
https://www.youtube.com/watch?v=sNXohNU3tWo
Так и быть, бамп реальной годнотой
Ни одного лишнего кадра, идеально выверено до миллиметра
Г Е Н И Й

>>187206121
фикс сценой сначала
https://www.youtube.com/watch?v=3HN4Vmfcfm0

Еще чуть-чуть гениальности, идеального сочетания саундтрека и происходящего на экране
https://www.youtube.com/watch?v=n69JmYt0UWg

>>187205470
>"eating the bitch out" — "отлизать берложку"
А это разве примерно так и не переводится?
>"but he had to expect a reaction" — "но, блин, думать-то головой надо"
Тут тоже смысл передан, типа "ну бля надо было ожидать реакции на свои действия" или что-то вроде того. Без контекста сложно, но я эту фразу примерно так и понимаю.
Но, конечно, я официальные переводы ни в коем случае не защищаю, очевидно, что говно редкостное, особенно переводы названий.

Алсо, посоны, а за что Гоблина хейтят, объясните, пожалуйста, в 2 словах? Про него говорят, что он ёбнутый, но в чём именно дело? Я не смотрел ни одного с ним видео.

TOP BADDASS MOMENT EVER
https://www.youtube.com/watch?v=YWmwAdK48vg

>>187206169
>>187206121
Да как бы в целом фильм топовый. Я не знаю, почему он такой андеррейтед.

>>187206276
он успешен

>>187206320
>андеррейтед
Ни разу, просто люди в основе своей - говноеды, и в свое время фильм заговнили, а поняли только со временем, как какой-нибудь Бегущий по лезвию

>>187206320
Марвелодети заскучали без смешных преколов

>>187206276
>А это разве примерно так и не переводится?
Нет.
Во-первых, так никто не говорит. Во-вторых, теряется отношение сказавшего эту строчку персонажа к женщине, у которой отлизывали. Правильно было перевести буквально — "отлизать сучке". "Сучка" — вполне литературное слово.
>Про него говорят, что он ёбнутый, но в чём именно дело?
Он сталинист, и пропагандирует это у себя на тупи4ке.
А еще многим не нравится его манера речи (людям кажется, будто он "снисходительно" с ними общается, т.е. в отеческом тоне, что сильно их задевает).

>>187206464
>Ни разу
Правда что ли?
Рейтинг кинокритиков в мире 64%

Так я и говорю, что не сразу распробовали, а мне вот он сходу зашёл. Лучший фильм про супергероев эвар

>>187206731
>Во-первых, так никто не говорит. Во-вторых, теряется отношение сказавшего эту строчку персонажа к женщине, у которой отлизывали. Правильно было перевести буквально — "отлизать сучке". "Сучка" — вполне литературное слово.
Маня, тёплое с мягким не путай. Ты говоришь о том, что смысл переврали, а тут не переврали нихуя, просто смягчили формулировку, смысл сохранён полностью вообще.

>>187206772
>Рейтинг кинокритиков
Серьезно смотришь на "это"? Ссылки на Охотниц на приведений кидать?

>>187206731
>Он сталинист, и пропагандирует это у себя на тупи4ке.
Ох, я думал, там что-то посерьёзнее. Щас бы хейтить человека всем интернетом за политические взгляды.

>>187206877
>теряется отношение сказавшего эту строчку персонажа к женщине, у которой отлизывали
>а тут не переврали нихуя
Маня, раскрой глазки и читай посты ими, а не жопой.

>>187206913
Забыл написать про модерацию этого самого тупи4ка — она крайне анальная. Вполне возможно, что хейтят и за это в том числе.

>>187207005
А тебе не похуй, лол?
Сидит дед на своем сайте, втирает свою хуйню, как он тебе мешает?

>>187206952
Говна кусок, ты прежде чем на АИБ своим кембриджским английским возырять, за сленг поучи мальца. Если что, Битч - это не только ругательство, но и просто обращение, здесь не обязательно пренебрежение в этом слове.
Смысл сохранён.
2 кореша стоят и обсуждают вписку:
-ну чё, как у вас там с Аполинарией?
-отлизал берложку / отлизал сучке

Чо, пиздец принципиально разные ответы? Смысл проебался совершенно вообще, да? Прям диаметрально разные ситуации получились в 2 ответах?

>>187207005
По крайней мере тебе честно с порога заявляют, что тебе тут не рады. Разумеется, дозволяется только восторженно поддакивать Главному и его приближенным. Даже за намек на просто чуточку другое мнение по любому вопросу - расстрел. Зачем туда лезть теперь, когда есть комменты в ютубе и в вк - не понятно.

>>187207003
Тоже одна из моих любимых. Отлично играет на контрастах во время поцелуя и после (в освещении, времени, звуке). И из-за старого-доброго ультранасилия, конечно.

>>187207116
>отлизал берложку
Да, я бы охуел с селюка, который бы так сказал ирл.

>>187207205
Знаю людей, которые используют слово мохнатка. Что такого?

>>187207116
Да иди ты нахуй, дебил. Какой еще сленг.
Если для тебя "отлизать берложку" хороший перевод, то мне мне о чем с тобой говорить.

>>187207262
Мразь ты рваная, я тебе говорю не о том, что перевод хороший, а о том, что смысл передан.
Знаешь, кто хуже тупого человека? Тупой, выдающий себя за умного.

>>187203247 (OP)
https://www.youtube.com/watch?v=SnD3ZgfEg8s
https://www.youtube.com/watch?v=seRyZeLamAE

>>187207327
Я не хочу это снова разжевывать, поэтому, пожалуйста, прочитай внимательно.
Как я уже выше написал, в этом переводе как минимум потеряно отношение сказавшего фразу персонажа к другому персонажу. При уважительном отношении "сучкой" не называют. Коннотация потеряна. Эта маленькая деталь проебывает раскрытие персонажа. Если таких деталей в переводе много, то фильм трактуется неверно.
Смищная "берложка" (лол блядь), как окололитературный сельский синоним пизды, там вообще ни к месту. Это отсебятина. Это зашквар (на понятном тебе языке выражаюсь, ты же меня маней назвал).
Понятно? Или опять будешь про сленг рассказывать?

>>187207198
чё за фильм

https://www.youtube.com/watch?v=H8ba3OYrals&lc=z232x1qpdzi0w12tfacdp43a3p3yl0p0jx4rsykefshw03c010c

изи же

>>187207384
Голова, дай денег!

>>187207627
Ты можешь ещё 3 раза сказать одно и то же, я могу тебе ещё 3 раза повторить, что bitch даже подруги в штатах друг другу говорят. Это не желание оскорбить и не пренебрежительное отношение, это сленговое обращение, как pal, например, да как тот же nigger, если речь идёт об общении двух афроамериканцев. Да, иногда это и ругательство, но не всегда, и в данном конкретном случае я не вижу именно искажения смысла. Соглашусь, что сучка звучит уместнее, но в том, что они переебали смысл, не соглашусь.
Извини за маню.

https://youtu.be/otgLYjtTvyw

https://youtu.be/MTFNwROFWaA

>>187203247 (OP)
https://www.youtube.com/watch?v=fL0UhU0-Skg

>>187208019
Это сленговое обращение, когда человек, к которому обращаются, и тот, кто обращается, одного пола. С "нигером" то же самое, только вместо одного пола — один цвет кожи.
"Eat the bitch out" явно говорил парень, это понятно без знания контекста (технически, это могла сказать и лесбиянка, но в фильме их не было), поэтому это можно считать за пренебрежительное отношение.
Алсо, это было не обращение, а речь о человеке в третьем лице. Так что, ты хотел доебаться, но малость обосрался хотя бы в этом.
>но в том, что они переебали смысл, не соглашусь.
А как тогда должны были перевести, чтобы ты согласился, что его проебали? "Отсосать пидору"?

https://www.youtube.com/watch?v=uNqTrApcmnM
https://www.youtube.com/watch?v=Vy7RaQUmOzE
r8

>>187208420
>Это сленговое обращение, когда человек, к которому обращаются, и тот, кто обращается, одного пола.
Это где написано так?
>Алсо, это было не обращение, а речь о человеке в третьем лице. Так что, ты хотел доебаться, но малость обосрался хотя бы в этом.
Про обращение я сказал, чтобы продемонстрировать, что даже в глаза так люди говорят, настолько вариативен негативный оттенок у этого слова который может и вовсе отсутствовать:
https://www.youtube.com/watch?v=pt8VYOfr8To
>А как тогда должны были перевести, чтобы ты согласился, что его проебали? "Отсосать пидору"?
Да как угодно, но так, чтобы речь не шла об отлизывании пизды. Если я, будучи зрителем, абсолютно понял суть разговора, то перевод можно засчитывать.

>>187208776
>Это где написано так?
Там же, где описано действие других оборотов в живой речи. Непосредственно в живой речи.
Зайди на чатурбейт, и сходу обратись к какой-нибудь камхоре, как к сучке. Может обидеться и кикнуть, если ты ей бабло не занес.
Бабы, чернокожие и пидоры — социально менее защищенные элементы общества, чем цисгендерные хуемрази. С этим нужно считаться.
>Если я, будучи зрителем, абсолютно понял суть разговора, то перевод можно засчитывать.
В фильмах диалоги могут нести не только утилитарное предназначение типа описания квестов персонажей, как это работает в комиксопарашных блокбастерах. Они могут быть интересны деталями. Фильмы Тарантино, о переводе одного из которых мы говорим, известны как раз своими диалогами. В его диалогах нет сути, они по большей части бесполезные для сюжета. Они нужны для раскрытия персонажей через мелкие детали.
Я так же горел, когда сравнивал перевод и оригинал "Джанго освобожденного", где львиная доля отношения рабовладельца к негру была потеряна через невозможность нормально перевести на русский пренебрежительное обращение boy (именно так обращались рабовладельцы к своим неграм).
На русском это перевели просто как "парень". "Парень", блядь...

>>187209556
>Я так же горел, когда сравнивал перевод и оригинал "Джанго освобожденного", где львиная доля отношения рабовладельца к негру была потеряна через невозможность нормально перевести на русский пренебрежительное обращение boy (именно так обращались рабовладельцы к своим неграм).
Хороший пример, спасибо. Теперь я уловил, о чём ты.

>>187207898
самый драматичный момент за всю историю кино

>>187206228
Двачую.
Убери её и кино будет максимум 5/10
https://www.youtube.com/watch?v=BJUjRkkM9mQ
Сцена, от которой каждый раз мурашки по спине.

>>187206228
Дай угадаю, эти 2 типа связаны с убийством его семьи/детей?

>>187211777
Нет.
Посмотри кино, оно того стоит.

>>187203247 (OP)
https://www.youtube.com/watch?v=MoLkabPK3YU

>>187214070
Над твоей почти разрыдался, от этой анус сжался и образовал сингулярность https://www.youtube.com/watch?v=a3lcGnMhvsA

https://youtu.be/z2FQ5FIENl8

>>187214867
https://www.youtube.com/watch?v=xo3N9Brp2CU

Так сразу и не скажу, но вот что на ум пришло.

https://www.youtube.com/watch?v=YQswjsiZtl4

>>187203247 (OP)
https://www.youtube.com/watch?v=ktqNNsVJhUE