>>208448229 (OP)Ну хуй знает.Номер джва - это номер причины пить выше по течению, чем стадо.Мудрость колхозника.Типа там говно от коров в реке, если ниже по течению пить или что.
>>208448724Не, дед норм мужик. Я просто из реки пить начал, а там смотрю, мужик сверху по течению ссыт.
>>208448745>"Номер два" это типа интеллигентное посрать.Ух ты, не знал. Клятые буржуи, понапридувывают всяких XOXOXOX и проих фразеологизмов, а ты гадай.
>>208448888Woah, i didn't know that.Damn ruskies invented all these PO-BOLSHOMU and PO-MALOMU and other phraseologisms and you have to guess them.
>>208448229 (OP)Может что-то вроде:"#2" это первая причина отделиться от стада.Мне кажется, рекламный подтекст в том, чтобы продемонстрировать "элитарность" продукта.
>>208449881>>208448229 (OP)Я кажется, прав. Гляди что нашел, ОП:https://www.urbandictionary.com/define.php?term=upstream%20from%20the%20herd
>>208450159"Второе" это говно. Выше уже написали. Ты же видишь стакан с водой в котором купается корова.
>>208448229 (OP)Это чисто американская отсылка, как если бы у нас в рекламе использовали какие-нибудь известные мотивы из творчества софии ротару или кого-нибудь вроде неё.https://en.wikipedia.org/wiki/Always_Drink_Upstream_from_the_Herd
А вообще я удивлен что номер первый и номер второй в этом значении это для кого-то новость.Хотя что это я, это же двач. Деграданты.
Короче, смысл надписи в этом - коровассыт в воду, ты должен пить выше по течениюдословно эта хуйня не переводится, смысл я тебе перевел, а теперь иди нахуй, мне работать надо
>>208450231Забыл добавить, чтобы совсем стало ясно: это что-то типа - Всегда пей ту воду, что выше по течению от стада. Потому что они типа срут и ссут туда, и если пить её вниз по течению, то говна с мочой поешь.
>>208450516Ну да, в русском есть параша, где срешь, ссыш, жрешь, ебешься, сосешь немытые русские хуи и всё остальное, так как при выходе из параши все равно остаешься в параше.
Подытожим и составим вменяемый перевод. "Быть вторым это причина номер один пить выше по течению от стада."
>>208451529>Быть вторымНет. Я настаиваю на говне. И я дипломированный лингвист с опытом преподавания.
>>208452538Я не говорил, что я лингвист. Я скинул тебе ссылку на статью из словаря, где объясняется, что "номер два" - это детское обозначение для акта дефекации. Что-то вроде нашего "сходить по большому".
