Объясняю более понятно. Мои имя и фамилия транслитом написаны неправильно. Я хотел бы написать по своему. За замену паспорта я готов заплатить там где его выдают, вопрос не в этом. Я просто хочу понять, есть ли такая возможность или нет.
Картинка с интернета.
Можно, но у них есть единые нормы транслитерации для каждого имени. Я тоже всю жизнь ходил как Vasily, а при замене загранника мне въебали Vasilii
можно но с трудом. у меня мать с сестрой смогли. с боями.
>>230891948
Траслитерация это пиздец. Собственно правила пикрил. В результате получается непроизносимое непонятное говно
У меня фамилия Вишневский. В паспорте записан как VI4NEVSKIQ. Могу ли я сменить на VISHNEVSKY, или это по их правилам не подходит? Обязательно правила соблюдать?
Гало4ка
>>230893268
ГАЛО4КА
GAYORGY SIRGAYVICH SEMENOV
Тащемта кроме Щ вопросов никаких и нет. Ну еще Ю и Я, но тут кто как пишет, кто через Y, а кто через I.
Например, я тоже раньше не понимал, почему Х должна быть как KH, а потом стал работать с иностранцами и врубился.
Мимо_MIKHAIL
Так можно или нет? Если да, какую причину для замены паспорта выбирать на "Государственных услугах"?
хотя я Vadim и мне похуй
во внутреннем не можешь
в загране можешь подав заявление в свободной форме при оформлении.
Неплохо если сможешь аргументировать почему
Что ты там менять собрался? Это для роботов написано, долбоеб.
Глаза мозолит пиздец. Даже если это для роботов написано, почему нельзя переделать под то как хочу я? Или из-за этого будет неправильно распознавать?
БАМП, аноны выручайти пажалусто
> Или оно генерируется автоматически и никто, даже люди которые его выдают, не могут это изменить?
Да, у них официальная транслитерация, довольно кривая. Сотрудники вынуждены придерживаться.
>Или из-за этого будет неправильно распознавать?
this. это особый международный робо-язык
"Q" вместо "Й" на ОП-пике по любому ошибка, которая даже этой пикче противоречит.
>"Q" вместо "Й" на ОП-пике по любому ошибка, которая даже этой пикче противоречит.
Еще раз обьясняю. Это не транслит, это для роботов.
>>230895463
>>230895458
Спасибо аноны, как я понял, менять нельзя, но если каким-то образом и поменять, будет неправильно распознавать.
Абу благословил этот пост.
>>230895791
Мне кажется, что если поменять, то и в компьтерной базе поменяется инфа "для роботов".
У этого >>230892092 же поменяли мать с сестрой.
Менять раком придется. + отчество менять максимум геморно
У меня отчества нет. Так можно или нет?
ЛШТШФУМ АЩЬФ
Лайфхак-мантра от Артемия Лебедева. Приходишь в паспортный стол и говоришь:
У МЕНЯ НЕДВИЖИМОСТЬ ЗАГРАНИЧНАЯ НА ТАКОЕ ИМЯ ОФОРМЛЕНА
И тебе пишут имя транслитом, как ты скажешь. Другие мантры не работают, только эта. Не благодари.
Semen, ты?
Мне пидорасы написали Q вместо й, пока похуй, везде пишут как написано транслитом, а личное оформление уже по правильно написанной фамилии.
вот это ебалище
> Картинка с интернета, но у меня не лучше.
А если попросят показать пруф? Говорить "пруфанул тебе за щеку, проверяй"? Не набутылят за пиздеж?
Ты не обязан.
Ты представить не можешь какие охуевшие люди там работают. Если скажу что не обязан, они скажут что они тоже не обязаны.
Вообще похуй по большому счету, если на тебе нет счетов в банках зарубежных или иных документов, то сделают
Внимание, вопрос. Допустим, меня зовут Джон. Есть ли возможность получить загранник с каноничным John, а не пидорашьим Dzhon?
Нахуй иди, Semen
А причину какую говорить? Я СКОЗАЛ?
GAYORGY?
SEMEN?
ANALTOYLI?
Каждый раз как в первый. Вот уж кому не повезло с загранниками
ANALTOY LI
Крякнул, и даже немного пукнул
Блядь, кто-то говорит можно, кто-то говорит нельзя. В паспортном уебки работают, там они даже если и можно откажут. Есть идеи где можно ещё узнать? Проверенные источники.
> ВИЧнёвский ))))
Тонко однако
>>230891420 (OP)
То, что выделено на пике называется MRZ (машиночитаемая зона). Нужна она для автоматизации ввода данных в компьютер. Проводят через специальный сканер и твои паспортные данные заполняются в нужные поля.
На транслитерацию в общегражданском паспорте - похуй. Если в загране не нравится транслитерация, то напиши заявление, когда будешь делать новый, что настаиваешь на том варианте, который у тебя был. И скажи об этом предварительно сотруднику.
То есть, в обычном паспорте эту штуку поменять нельзя?
В обычном паспорте это для них а не для тебя
> У меня отчества нет.
Холоп что ли?
Да в обычном тебе и нахуй менять её не надо. MRZ - это всегда набор символов, цифр и латинских букв. При сканировании выводятся верные данные. И я ни разу не видел, чтоб кто-то сканировал общегражданский паспорт. Наверное один раз только, когда в Минск летал.
Оп, ты долбаеб. Это зона для кампудастеров. Они русскую Ш читают не как Ш а как 4. Выше вроде уже объяснили. На языке роботов фамилия записана правильно
Нет, вот эту машиночитаемую строку не поменяют, там свой стандарт чтобы не было разночтений.
Тёма советовал заявить, что у тебя заграничная собственность на такое имя оформлена. Вроде как помогло.
Отказался. Фамилию и имя тоже сменил.
Тут ни слова не сказано про то, можно ли это поменять, если есть желание, или нельзя. А вообще спасибо, я этой информации не видел.
> Кстати спасибо за данные.
>
Не за что. Можешь ещё в картинках поискать, там много таких.
На чужие данные мне поебать, делай что хочешь.
Просят уже во всех случаях. Я летом менял, у меня попросили. Взяли честное слово, что я принесу копию договора при получении паспорта.
Я даже принес, но паспорт выдавала другая девочка, поэтому я нихуя им не отдал.
Менял эту самую хрень или что-то другое? Поменяли в итоге?
Эта транслитерация не для того чтобы ты или другое мясо ее читали.
Тебя не напрягает что вначале твоего пика написана вроде как белиберда PNRUS, а окончание отчества на цифру 3 вместо ч (Тащемта у меня тоже)?
Дебил блять, с кем я сижу нахуй
Так отсядь)))
>Менял эту самую хрень или что-то другое?
Нет, это я про загранпаспорт и зарубежную недвижимость (вверх по цитатам про это говорили).
>Поменяли в итоге?
Да, но пруфы я им не оставил, нехуй.
Тащемта я всё понял. Эту хуйню менять не надо, даже если очень хочется, она для сканирования. Если поменять будет определять неправильно.
/thread
При этом, при получении загранпаспорта проверь правильное написание имени и сверь номер паспорта с номером в поле для сканирования. Работал в посольстве и паспорта с опечатками в серии и номере паспорта возвращали обратно без рассмотрения.
Wrong spelling.
В любом ЗАГСе можно за деньги, но по сути получится, что выходишь следующий ты.
> Есть ли возможность вмешаться в написание имени / фамилии / отчества транслитом в паспорте Российской Федерации?
Нет. Но раньше вроде как можно было в загранпаспорте. Это была такая дырка.