>>257156985 А я скучаю по куклоебом. Раньше всегда висел их тред на нулевой как оберег двача. А как их забанили - так сразу всё скатилось. Куча бото-тредов на нулевой никому не мешает, а один куклоебский тред - так сразу а-тя-тя!
>>257155715 (OP) Советую чекнуть лурк за пояснениями. Вкратце, лесу - частица для придания вежливого тона. Так что этот анон >>257157838 прав, и ближайший русский вариант - постфикс "-с". Вот так вот, господа-с.
>>257159713 Сблевал на быдло-с. >>257159765 Таки же не не твёрдость или утверждение нужны, а уважение-с. Уважение - вот чего нам всем не хватает, господа-с. Ещё один вариант - переводить речь так, чтобы в ней присутствовали обороты вежливости-с. Таки же подумайте над этим, сударь-с. Вполне может стать так, что для такого приёма ваш оборот будет вполне уместен-с.
>>257162147 Можешь косить под древнего римлянина словом dixi в конце предложения. Или под краснокожего индейца словом хау. Это все одно и тоже с десу. Примерно.
>>257155715 (OP) Ты дурачок десу(です) это аналог связующего глагола am/are/is/ английского который указывает на время, а в японском еще придает вежливость, в русском никакого аналога ему по сути нет.
>>257162716 Ну am это одна из форм глагола to be, а подчеркивается, что наверно именно эта форма подразумевается в конкретном примере, вообще можешь скинуть ссылку на дуолингу, где это конкретно написано?