Ты даун? На английском смотри, какая нахуй озвучка?
>пикабушники склоняются к Пучкову
Пиздец долбоёб. или троль
>2022
>слушать руснявый пердёж
Ты совсем ебанутый?
>>258667494
>>258667500
Специально для таких разумистов написал, что речь про перевод, нахуй вы тут срёте, пиздуйте в свой загон на /po
Нахуя смотреть в переводе? Чтобы что?
Хуево с английским на слух, нужны сабы, да и в целом эта хуйня какая то, лучше нормально почилить и не ебать себе голову. Чё за глупые вопросы задаешь, если бы владел в совершенстве инглишом вообще бы этот тред не создавал.
Мне российский дубляж больше Пучкова нравится в случае чтива. В смысле, он по точности не хуже, но получаешь профит от многоголосости и отсутствия подложенной оригинальной дорожки.
А там не нужно в совершенстве, бытовой игришь достаточно простой язык
>>258668104
Ну я кстати сам тоже больше к этому мнению склоняюсь, хоть он и тихий но приятней когда качественно переведено.
>>258668095
Бытовой для чата в игрульках потянет, но с таким уровнем рисковать и смотреть художественные произведения, тут увольте. Это все равно что жрать попкорн, лазить в телефоне и смотреть одновременно фильм. Надеюсь ты понял аналогию.
Запомни раз и навсегда - переводы пучкова это говно с гэгами. Я если узнаю, что человек как-то симпатизирует пучкову, то я моментально вычеркиваю его из своего круга общения, потому что он почти наверняка зашоренный еблан + комуняка.
Насчёт последнего пункта поддерживаю, из-за этого и не очень хотелось смотреть фильм в его исполнении. Хотя в детстве лет в 11 обожал Властелин Колец в его переводе.
В оригинале не судьба посмотреть?
Поридж спок, я уже узнал всё что хотел.
Тогда удаляй свой тупой тред
ты блять сам-то пробовал? там такая тарабарщина первые 5 минут что хочется нахуй экран в окно выкинуть
> Я если узнаю, что человек как-то симпатизирует пучкову, то я моментально вычеркиваю его из своего круга общения
Как же люто бешено двачую. Ты это я. Идеальный детектор.
МОжно пожайлуйста сюда больше муравьиных мемов? Спасибо!
Пиздец конечно автозамена.
>ребят падмеажити где скачать русек))
Дебил
> А там не нужно в совершенстве, бытовой игришь достаточно простой язык
Там отсылок и всяких мемных штук много. Он не поймёт нихуя, в переводе они тоже проебались, так что он ничего не потеряет.
Сам удаляй своими тупыми мемами
>озвучка вместо оригинала
Это как растворимое кофе, вместо зернового.
Как опилки из табачных отходов, пропитанные мочевиной, вместо табака.
Как коричневая жижа из пальмы, вместо шоколада из какао-бобов.
Как чай в пакетиках из чайных опилок, вместо листового заварного.
И если во всех этих случаях такой выбор оправдан экономическими факторами, то в случае с ПИРАТСКИМ БЛЯДЬ ФИЛЬМОМ, единственное оправдание, которое я могу найти- это необъяснимое желание чувствовать привкус ГАВНА во рту, в процессе потребления продукта. Необъяснимое.
>>258667455
VLC плеер скачай, там можно громкость на 200% выкрутить.
Справа снизу правой кнопкой- настройки звука, там добавь усиление. Загугли, в крайнем случае, "как добавить громкость в виндовс".
Наушники нормальные из бюджетных купи, выложи ты эту тысячу-полторы, будет гораздо лучше, чем пердёж из китайских колонок.
Пригорело.
Ну не скажи, бывают исключения когда перевод получается атмосферней и лучше чем сам исходник, из-за особенностей русского языка и актеров озвучки. Как пример Warcraft III, South Park и т.д. Так что ты тут не прав старичок.
Пшёл нахуй
Пробитуха не рвись
Когда думаешь, что мемы про муравьев настолько не смешные, что становится смешно, но это далеко не так.
Просто сравни два трейлера, это небо и земля в плане харизмы и эмоциональной нагрузки. Так что твоя аналогия про кофе тут крайне не уместна https://www.youtube.com/watch?v=vr7A19TPN_k&ab_channel=benny1man
https://www.youtube.com/watch?v=vuFJYyE6034&ab_channel=CaptainAshbringer
>властелин колец
Двачую, попалась в детстве касета с переводом Пучкова. Много раз пересматривали и даже щас пересматриваю временами. Либо это синдром утенка сработал, либо действительно не плохо постарался над этим фильмом. другие переводы с ним не смотрел
Да я и не рвусь, красава, держишь тред на плаву good boy. А в целом похуй >>258669294 ибо это уже как чатик
Пучком пидор и наверняка создал итт.
>Как пример Warcraft III, South Park
Прекрасно могу понять твою позицию, поскольку так же, как и ты, рос на этих продуктах. Озвучка и перевод ВЦ3 и ШОШ, вообще, стоят обособленно- ни одна другая студия не вложила в локализацию столько сил. Я испытываю к этим людям исключительно глубокое уважение, за всю проделанную ими работу.
Но даже она уступает оригиналу. Некоторые обороты речи звучат нелепо в переводе, или не переводятся вовсе.
Такова суть перевода, каким бы высококачественным он не был. В исключительных случаях, при наличии достаточных средств и навыков, автор локализации может себе позволить переделать продукт в процессе, фактически создав новый.
Вот только иногда это получается как у Близов или Пастернака, а иногда как у гоблина. НО ДАЖЕ В ПЕРВОМ СЛУЧАЕ.. впизду короче. Каждому своё. ОП-хуй.
Не пизди. Есть много фильмов, где дубляж лучше оригинала. Например, Волк с Уолл-стрит или Tucker & Dale vs evil.
Клиника. Русский перевод мтв лучше оригинала.
/thread
>>258670720 сам хуй
Пиздец. Я как то попал на горячие головы в проф переводе, это был несмотрибельный кал.
>зашоренный еблан
лол срынька с выебаным срынкошлюхами мозгом называет кого-то зашореным