Сразу задам вопрос, потом всё остальное.
Как по-английски сказать снежок, который напиток?
Я в нём не спец, но почему-то сейчас, видимо от нехуй делать, припекло узнать, как эта разновидность кисломолочки звучит на английском языке. В переводчике показывает ебаный сноубол, но это очень сомневаюсь, что "snowball drink" это вменяемое название, а кроме переводчика, по сути, я никакого материала на эту тему не нашёл.
У меня блять руки трясутся, такое чувство, что без этой информации я свихнусь нахуй, помогите, пожалуйста.
Милк шейк.
Sugar cum.
Да не то блять, сука неиронично зубы от этой хуйни сводит, вот блять надо мне было перед сном такой хуйнёй себя занять.
Небось также как и ряженка/лисички(грибы)/борщик тот же самый.
Просто название, которое в переводе не нуждается, как и условные карри и суши.
Milky cum
Да нихуя себе, неужели за бугром никто не пьёт снежок? По-любому есть название, ладно борщ это часть кухни, но молочка-то везде одинаковая.
Snezhok, yopta
Sweet kefir
Sweet fermented milk
Snezhok
Уайти.
О блять, sweet milk нормально подходит, на самом деле. Даже весьма логично, снежок же сладкий. Щас ещё надо варианты подождать, но вот свит милк это и обоснованно, и звучит приятно.
Это yogurt.
/тред
Ты блять йогурт, где это видано, чтобы снежок ложкой ели?
А йогурт ложкой едят, додик?
Сам не знаю, сорян.
А как ты его пить соьрался, поехавший?
Сежок густой, а йогурт есть и питьевой.
У них это точно будет называться йогуртом и никак иначе.
Этот ёгурт не ёгурт
Кажется, я натыкался на отзыв русского о каком-то амерском напитке, который он описал как аналог "снежка".
Хуйня это какая-то, ни разу не видел подобного. Почему тогда и снежок йогуртом у нас не называют? Если и у нас есть разделение, то у них по-любому должно быть.
А ну как как будет по английски
ОКОЛЕСИЦА
ЗАРЕВО
СУКНО
???
Зумеридзе... Такой йогурт еще при совке был
Ну это описательный перевод получается.
Тогда просто sweet milk недостаточно. Иначе нейтиву не совсем понятно будет, что это вообще такое,и в чём отличие от milk shake. Поэтому слово fermented я бы не убирал.
whiteassed
Где? Сайт мб вспомнишь? Или это форум был? Где искать блять? Может это как раз ответ на вопрос.
Proof: https://www.gourmet-thailand.com/our-products/sweet-yogurt.html
>ОКОЛЕСИЦА
Bullshit
Стрим Бэда, где он делился впечатлениями от Штатов.
Будет Snezhok, потому что подобное не переводится, а пишется и говорится как есть.
Как вариант snowball drink, но это всё равно неверно.
Наверное, ты прав, но так получаетя слишком формально, надо как-то урезать. Fermented yogurt? Или туфтология получится?
Неверно.
>СУКНО
Bitch no
>Fermented yogurt?
Масло масляное
СодомитЪ, насмешил, неверно.
Sweet kefir уж лучше тогда.
Выше же кинули.
>>Сукно
Broadcloth
АААААА ГОСПОДИ ТЫ ЛУЧШИЙ.
Спасибо большое, господи блять, у мкня как-будто гора с плеч упала, давненько я такого облегчения не испытывал. Блять от души, анон, просто красавчик!
Bitch But
Dry it
Bitch butt
Иди нахуй, я ебу чтоли чё там из молочки англоговорящие пьют? А суши так и будут суши, это и так понятно.
Snowflake
Да нихуя они не пьют кроме йогурта
>snezhok не понятно
>sushi понятно
Понял, зумеридзе.
Japanese fish rolls
Ты даже сути претензии не понял, осёл сука))
>Как по-английски сказать снежок, который напиток?
SNOWBALL, WHICH IS A DRINK
Это вообще какой-то спрайт из магазина "всё за доллар"
А ты хорош, молодца.
Редко используемое в разговорной речи слово, о нем немногие муриканцы то знают, хех.