Японский язык. Тред №303
Аноним13/10/23 Птн 15:44:44№664553Ответ
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста). Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.
Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.
2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/Yomichan Использовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.
Английский #283
Аноним10/10/23 Втр 22:54:41№664325Ответ
FAQ: >Какие переводчики, кроме стандартных стоит попробовать? https://deepl.com >Нужен перевод, но переводчик выдаёт херню https://reverso.com >Не понимаю слово, чем можно заменить? Подбери синоним https://synonyms.reverso.net >Какая форма глагола? Проспрягать глаголы по временам, числам и падежам https://conjugator.reverso.net >Как правильно произносить слова? Разложить на траскрипцию, причём различными фонетическими алфавитами http://photransedit.com/online/text2phonetics.aspx >Как лучше учить язык? Либо классически, по учебникам и упражнениям, либо "поглощением". Последний вариант очень эффективен для тех, кто хорошо запоминает. Его смысл в том, чтобы учить много слов, тратя лишь немного времени на грамматику. Подробнее https://youtu.be/illApgaLgGA >Что посоветуете для улучшения произношения? http://phoneticfanatic.ru >Какие приложения использовать? Достаточно использовать Анки. Все платные аналоги ещё ни разу не продемонстрировали каких-то успехов в изучении языка https://apps.ankiweb.net
Как найти репетитора? Сейчас где-то на уровне В1, нужен репетитор для прокачки языка в целом + дрочки на IELTS, так как планируется трактор в Бритаху годика через 2.5-3.
30 лет, работаю в гос учреждении, инглиш нужен ну может быть в экселе. Работу с английским не планирую, но хочу хоть расширить свои знания до "могу поддержать смол ток в путешествии" и "лучше воспринимать на слух тексты музла на английском".
Всю жизнь, меня инглиш стороной обходил, в школе немецкий, в универе что на бакалавриате, что на магистратуре, хотя унивры были разные, отношении преподов ко мне было снисходительное, и мне ставили 4ки за красивые глаза и за старательное чтение с переводом.
Так я в итоге ничему не научился, кроме знания расхожих фраз и кучи слов на разные темы.
Во времена студенчетсва играл в игры, но все интересующее выходило с русскими сабами, это меня тоже не смотивировало, думал из за сво переводить не будут- но нет переводят большинстов игр официально, так даже если не официально зог фигачат фанатские или вообще пилят нейронкой перевод, а потом допиливают.
Мотивация конечно нулевая, но все же присутствует. Шапку читал, гайд на гитхабе тоже.
Думаю найти репетитора, готов заниматься 2 раза в неделю по часу с ним за 1 000р, и сам заниматься часа по 3.
Тупо и не стоит?
За полгода таких занятий буду А2?
Всем привет! Кто изучал/изучает китайский язык, можете посоветовать литературу или хорошие курсы.
Аноним15/10/23 Вск 15:46:18№664793Ответ
Всем привет! Кто изучал/изучает китайский язык, можете посоветовать литературу или хорошие курсы.
Как подготовиться к последовательному переводу для индуса
Аноним15/10/23 Вск 18:14:17№664820Ответ
Буду краток, будет проводится фестиваль языков, где мне выпала задача переводить лекцию индуса о его местном языке. Я вызвался помочь в этом деле и это будет мой первый опыт, мне очень интересно и так далее, но я не понимаю как к этому подготовиться. Я знаю только что надо почитать про его язык, чтобы узнать что за лексику он будет там употреблять, научиться note-taking'у и смотреть дохуя видосов с индусами чтобы привыкнуть к их акценту. Что ещё можете посоветовать?
>>664764 ПОЧИВАТЬ, -аю, -аешь; нсв.2.Книжн. Быть мёртвым, погребённым где-л. П. вечным сном. П. в боге, в мире.
Японский язык. Тред №302
Аноним01/10/23 Вск 21:03:48№663298Ответ
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста). Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.
Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.
2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/Yomichan Использовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.
Английский #282
Аноним25/09/23 Пнд 19:04:06№662532Ответ
FAQ: >Какие переводчики, кроме стандартных стоит попробовать? https://deepl.com >Нужен перевод, но переводчик выдаёт херню https://reverso.com >Не понимаю слово, чем можно заменить? Подбери синоним https://synonyms.reverso.net >Какая форма глагола? Проспрягать глаголы по временам, числам и падежам https://conjugator.reverso.net >Как правильно произносить слова? Разложить на траскрипцию, причём различными фонетическими алфавитами http://photransedit.com/online/text2phonetics.aspx >Как лучше учить язык? Либо классически, по учебникам и упражнениям, либо "поглощением". Последний вариант очень эффективен для тех, кто хорошо запоминает. Его смысл в том, чтобы учить много слов, тратя лишь немного времени на грамматику. Подробнее https://youtu.be/illApgaLgGA[РАСКРЫТЬ][РАСКРЫТЬ] >Что посоветуете для улучшения произношения? http://phoneticfanatic.ru >Какие приложения использовать? Достаточно использовать Анки. Все платные аналоги ещё ни разу не продемонстрировали каких-то успехов в изучении языка https://apps.ankiweb.net
>>664320 Точного соответствия нет, зависит от контекста и ситуации. Если более общее correction of mistakes, mistakes correction. В переводе текста это вообще может трансформироваться в какое-нибудь draw conclusions, reflect on our mistakes и т.д.
>>664247 У акадаміі гэта ўсё завецца Liberal Arts, разам з літаратурай.
Как устроиться переводчиком удалённо?
Аноним09/10/23 Пнд 14:56:09№664180Ответ
Господа, не бейте тапками, если написал сюда не по теме, но хз, куда ещё податься. Есть варианты где-то найти удалённую подработку переводчиком? Пусть даже фрилансом? Языки знаю (английский, немецкий, испанский), официальное место учёбы остопиздело, на работе по специальности я себя не вижу, вот и хочу использовать свою склонность к языкам, чтобы хотя бы у мамки на шее не сидеть.
Японский язык. Тред №301
Аноним17/09/23 Вск 09:02:20№661484Ответ
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста). Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.
Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.
2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/Yomichan Использовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.
Почему слова в японском так плохо запоминаются, намного хуже чем в английском? Почему встречаются предложения, где вообще хуй проссышь от чьего лица идет речь (с англ у меня такого не было никогда)? Почему блять в иероглифичном языке не нашлось ебаного эмоджи отдельно для "слушать" и "спрашивать"? Так много вопросов и так мало ответов. Прочитал под 10 ВНок, и все равно слово через три чекаю перевод, потому что в голове не остается. Мб потому что перерыв делал, и месяца 3 читал только минут по 30 в день, так как интерес чуть подугас в то время? Хочется сохранить доступ к 2д писечкам, но почему все так сложно?
>>663736 >Почему слова в японском так плохо запоминаются, намного хуже чем в английском? Я уверен в обратном. В японском, если знаешь кандзи, из которых состоит слово, можешь в ~80% случаев понять чтение и значение, даже если встретил его вне контекста. В английском даже в контексте иногда можешь не понять. Может, у тебя просто плохо с кандзями.
> не нашлось ебаного эмоджи отдельно для "слушать" и "спрашивать 聞く 聴く 訊く аж три есть. К тому же, не представляю контекст, в котором можно перепутать" слушать" и "спрашивать".
>перерыв делал, и месяца 3 читал только минут по 30 в день. Зависит от того, что читал, как читал, задрачивал ли новые слова (в начале без анки не обойтись, я считаю, как бы это трудно ни было). По хорошему ещё слушать что-то, чтобы дополнительно задалбливать паттерны и слова себе в мозг.
>>663736 >Почему слова в японском так плохо запоминаются, намного хуже чем в английском? Потому что он для тебя более чужеродный. Потому что много омофонов. Со временем будет легче. Есть языки, где слова запоминаются еще хуже, вроде какого-нибудь китайского или вьетнамского.
>Почему встречаются предложения, где вообще хуй проссышь от чьего лица идет речь А вот потому что. Не одного тебя это напрягает, я выше писал о "кривости" этого языка. Обрати внимание, что даже нейросети японский переводят хуже других языков, особенно, если им дать предложение вырванное из контекста. Японский - "контекстнозависимый" язык, он изначально содержит в себе очень много неоднозначности.
>Мб потому что перерыв делал, и месяца 3 читал только минут по 30 в день, так как интерес чуть подугас в то время Во-многом поэтому, но язык сложен сам по себе. Я сам прочел штук 30 длинных ВНок (правда, это за многие годы), и хотя могу худо-бедно читать без словаря, до сих пор часто встречаю незнакомые слова. Поэтому в японском коммюнити так модно задрачивать всякие Анки-хуянки, но, как по мне, это тоже не панацея.
Не могу определиться какие языки учить дальше.
Unbicho21/09/23 Чтв 03:45:43№661949Ответ
Сап двач. М19, говорю на английском и испанском. В данный момент живу в Испании, но планирую поступать в Аргентину. Испанский учу уже 6 лет. Встал вопрос над тем какой язык мне стоит изучить следующим. Одна часть меня хочет выучить что-то из романских языков (французский/португальский) так как зная испанский эти языки должны мне легко даться (не учив португальский понимаю 60 % всего написанного, с французским ситуация чуть хуже).А другая часть меня хочет пойти более сложным путём и замахнуться на такие языки как китайский или арабский. У каждого из этих языков свои плюсы. На португальском говорит 250 млн человек во всём мире. + когда я буду учиться в Аргентине, у меня будет возможность посещать Бразилию и практиковать язык с нативами, так как страны соседи. Французский язык также будет несложен для изучения как по мне, а также за последний год жизни заграницей я встретил так много людей из разных точек мира говорящих именно на французском. Когда перед тобой египтянин, непалец и гвианец спорят о чём-то на чистом французском, понимаешь что французы внатуре много кого колонизировали и французский стоит учить. С арабским и китайским всё просто, я вижу в арабах и китайцах эдаких бизнесменов с которыми можно выгодно договориться на их языке, вобщем арабский и китайский хочу использовать в торговых делах. В Аргентине большая диаспора китайцев, что нельзя сказать про арабов, которых как раз-таки куча в моей нынешней стране проживания, но ближайшие 5 лет я планирую провести в Аргентине. Вобщем совсем не могу выбрать, я знаю что я обязательно выучу выбранный язык. Просто боюсь ошибиться с выбором, Ваше мнение?
>>661949 (OP) А насколько испанский и портагульский полезны для тебя? Почему решил учить испанский?
Английский #281
Аноним14/09/23 Чтв 21:53:27№661231Ответ
FAQ: >Какие переводчики, кроме стандартных стоит попробовать? https://deepl.com >Нужен перевод, но переводчик выдаёт херню https://reverso.com >Не понимаю слово, чем можно заменить? Подбери синоним https://synonyms.reverso.net >Какая форма глагола? Проспрягать глаголы по временам, числам и падежам https://conjugator.reverso.net >Как правильно произносить слова? Разложить на траскрипцию, причём различными фонетическими алфавитами http://photransedit.com/online/text2phonetics.aspx >Как лучше учить язык? Либо классически, по учебникам и упражнениям, либо "поглощением". Последний вариант очень эффективен для тех, кто хорошо запоминает. Его смысл в том, чтобы учить много слов, тратя лишь немного времени на грамматику. Подробнее https://youtu.be/illApgaLgGA[РАСКРЫТЬ][РАСКРЫТЬ] >Что посоветуете для улучшения произношения? http://phoneticfanatic.ru >Какие приложения использовать? Достаточно использовать Анки. Все платные аналоги ещё ни разу не продемонстрировали каких-то успехов в изучении языка https://apps.ankiweb.net
>>662524 По факту делает, то же самое проживание и тд. Опять же мне интересно не на пляже повалятся, а погрузится хоть и не надолго в англоязычную среду
Сап, наверно самыми популярными вопросами будет: -А как? -А как ты помнишь слова? -А как можно учить сразу несколько? -А как родные и/или очень схожие языки не переплетаются у тебя в голове? -А ты как та девушка из фильма "помнить все"? А полиглот Петров на самом деле пиздит?
Но вопрос на который я хочу нет, я требую!точно знать ответ от Анонов которые реально знают множество языков это: Существуют люди что могу запоминать более 30-50 слов в день, а некоторые дают цифру больше 100+ так вот поддается ли такой навык для развития? Или это чисто... генетическая? особенность? (Или мутация 0_0)
Если ставить цели типа Х слов в день, - так ты никуда не придешь.
10000 слов для Testdaf и B2 это достаточно?
Аноним21/09/23 Чтв 10:31:25№661964Ответ
Я читал книги Erkundungen A1-B2. Общий словарный запас немецкого языка составляет 10200 слов (это точно, я записал каждое слово: существительное, глагол, наречие и т. д.)
Но на уровень С1 у меня не осталось ни сил, ни мотивации, я просто хочу сдать экзамен и выучить язык в самой стране.
Этого достаточно, чтобы пройти? Думаю, что 10 000 слов и грамматика B2 позволят сдать на минимальном уровне.
>>661964 (OP) Толсто. 10.000 слов это B2 по-твоему? Думаю, тут уже как минимум, С1. И уж тем более не поверю, что ты знаешь 10.000 слов, но не выучил необходимую грамматику.
Французский вообще актуален? И если да, то на сколько сложно его учить?
Аноним13/09/23 Срд 20:47:47№661092Ответ
Французский вообще актуален? И если да, то на сколько сложно его учить?
>>661092 (OP) >Французский вообще актуален На удивление да. Но всё зависит от твоих потребностей. >И если да, то на сколько сложно его учить? Он точно менее популярен, чем английский, а следовательно преподавателей, учебников и прочего значительно меньше. Самостоятельно учить его будет точно тяжело, как и любой другой язык.
Японский язык. Тред №300
Аноним02/09/23 Суб 15:45:43№660050Ответ
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста). Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.
Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.
2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/Yomichan Использовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.
American Language Thread #280
Аноним23/08/23 Срд 17:02:18№659133Ответ
FAQ: >Какие переводчики, кроме стандартных стоит попробовать? https://deepl.com >Нужен перевод, но переводчик выдаёт херню https://reverso.com >Не понимаю слово, чем можно заменить? Подбери синоним https://synonyms.reverso.net >Какая форма глагола? Проспрягать глаголы по временам, числам и падежам https://conjugator.reverso.net >Как правильно произносить слова? Разложить на траскрипцию, причём различными фонетическими алфавитами http://photransedit.com/online/text2phonetics.aspx >Как лучше учить язык? Либо классически, по учебникам и упражнениям, либо "поглощением". Последний вариант очень эффективен для тех, кто хорошо запоминает. Его смысл в том, чтобы учить много слов, тратя лишь немного времени на грамматику. Подробнее https://youtu.be/illApgaLgGA[РАСКРЫТЬ][РАСКРЫТЬ] >Что посоветуете для улучшения произношения? http://phoneticfanatic.ru >Какие приложения использовать? Достаточно использовать Анки. Все платные аналоги ещё ни разу не продемонстрировали каких-то успехов в изучении языка https://apps.ankiweb.net
Сап, аноны. Почему "покрыто водой" - covered in water, а "покрыто снегом" - covered with snow? Объясните, а то пошерстил инет и ничего не нашел толком.